Altrhein, Seen und Wasserfälle